ngũ thục
Définition
- Nom (masculin) :
- Cinq mets cuits : Désigne un ensemble traditionnel de cinq plats cuisinés, souvent préparés pour des occasions rituelles ou des repas importants.
- Repas de cinq plats : Peut faire référence à un repas complet composé de cinq types de plats principaux cuits.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mâm cỗ cúng có đầy đủ ngũ thục. (Le plateau d'offrandes comprend tous les cinq mets cuits.)
- Ngày xưa, cỗ lớn thường phải có ngũ thục. (Autrefois, un grand festin devait généralement comporter les cinq plats cuits.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culturel, historique ou religieux vietnamien, en particulier en rapport avec les rites ancestraux, les cérémonies ou les repas de fête traditionnels. Il évoque l'idée d'un repas complet et cérémoniel.
Variantes et mots apparentés
- Cỗ chín (nom) : Festin, repas de fête composé de plats cuits. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec .
- Cả làng chuẩn bị cỗ chín để ăn mừng. (Tout le village prépare un festin pour célébrer.)
Synonymes
- Cinq plats cuisinés : Traduction littérale et descriptive.
- Festin traditionnel : Repas copieux et élaboré selon la coutume.
Expressions idiomatiques
- : "Cinq plats cuits, six plats frais" – Expression évoquant un festin somptueux et complet, avec une abondance de plats variés.
- Đám cưới nhà ấy thịnh soạn, đúng là ngũ thục lục tươi. (Le mariage de cette famille est fastueux, c'est vraiment un festin complet et somptueux.)